Japanese first graders "Juku-go" vol.3-Koremo Japan

Japanese first grader's "Juku-go" vol.3

First grader's 熟語じゅくご　3

This is the third time Japanese first graders learn idioms at school.

大雨（おおあめ　oo-ame）

Don't approach the river when it rains heavily.

大雨の時は、川へ近づいてはいけません。
おおあめのときは、かわへちかづいてはいけません。
Oo-ame no toki wa, kawa e chikazuite wa ikemasen.

Don't approach the river when it rains heavily.
----------------------------------------------------------------
大雨（おおあめ　oo-ame）= the rain heavier than 雨.
In contrast, 小雨（こさめ　ko-same）
～の時（～のとき　～no toki）= when
近付く（ちかづく　chikazuku）= To approach. 「ちかづく」is correct, not 「ちかずく」.

大入り（おおいり　oo-iri）

There are a lot of customers today,too.

今日もお客さんは大入りです。
きょうもおきゃくさんはおおいりです。
Kyou mo okyaku san wa oo-iri desu.

There are a lot of customers today,too.
-------------------------------------------------------------
お客・お客さん（おきゃくさん　okyaku-san）= customers
Only 客（きゃく　kyaku）is rude name.
入り（いり　iri）= enter

大男（おおおとこ　oo-otoko）

Many sumo wrestlers are big men.

お相撲さんには大男が多いです。
おすもうさんにはおおおとこがおおいです。
osumou san niwa oo-otoko ga ooi desu.

Many sumo wrestlers are big men.
--------------------------------------------------------------
相撲（すもう　sumou）= Japanese traditional martial arts
お相撲さん（おすもうさん　osumou-san）= Sumo wrestlers
大男（おおおとこ　oo-otoko）= big man and men
In contrast, 小男（こおとこ　ko-otoko）= little man & men
多い（おおい　ooi）= many

大口（おおぐち　oo-guchi）

That man is always hitting the big mouth.

あの男はいつも、大口をたたいてばかりいる。
あのおとこはいつも、おおぐちをたたいてばかりいる。
Ano otoko wa itsumo oo-guchi wo tataite bakari iru.

That man is always hitting the big mouth.
---------------------------------------------------------------
男（おとこ　otoko）= man
男たち（おとこたち　otoko tachi）= men
いつも　itsumo = always
大口をたたく（おおぐちをたたく　Oo-guchi wo tataku）= This is not to hit a mouth. Let's remember this as a phrase.
ばかり　bakari = Let's remember the word with "always" .「いつも～ばかり」

大空（おおぞら　oo-zora）

I want to fly in the sky.

ぼくは大空を飛んでみたい。
ぼくはおおぞらをとんでみたい。
Boku wa oo-zora wo tonde mitai.

I want to fly in the sky.
---------------------------------------------------------------
ぼく（boku）= A boy calls himself.
大空（おおぞら　oo-zora）= big sky
飛ぶ（とぶ　tobu）= fly
～してみたい（～shite mitai） = want to ～

大手（おおて　oo-te）

He works for a big company.

彼は大手企業で働いている。
かれはおおてきぎょうではたらいている。
Kare wa oo-te kigyou de hataraite iru.

He works for a big company.
--------------------------------------------------------------------
企業（きぎょう　kigyou）= company
働く（はたらく　hataraku）= work
～している（～shite iru）= have been,

大手（おおで　oo-de）

Let's shake the major and go home.

大手を振って故郷へ帰ろう。
おおでをふってこきょうへかえろう。
Oo-de wo hutte kokyou e kaerou.

Let's shake the major and go home.
--------------------------------------------------------------------
大手（おおで　oo-de）= the action of waving one's hand
故郷（こきょう　kokyou）= home town (This is also called Furusatoふるさと.)

帰る（かえる　kaeru）= go home
～ろう（～rou）= let's ~

大目（おおめ　oo-me）

I'll give you a break this once.

今回だけは大目に見てあげましょう。
こんかいだけはおおめにみてあげましょう。
Konkai dake wa oo-me ni mite age mashou.

I'll give you a break this once.
---------------------------------------------------------------
今回（こんかい　kon-kai）= this time
だけ　dake = only
大目に見る（おおめにみる　oo-me ni miru）= forgive(Let's remember this as a phrase.)

あげる　ageru = give

大文字（おおもじ　oo-moji）

The alphabet has upper and lower case letters.

アルファベットには大文字と小文字がある。
アルファベットにはおおもじとこもじがある。
Alphabet ni wa oo-moji to ko-moji ga aru.

The alphabet has upper and lower case letters.
---------------------------------------------------------------------
大きい（おおきい　ookii）= big
小さい（ちいさい　chiisai）= small
文字（もじ　moji）= text

小川（おがわ　ogawa）

A little river runs through this forest.

この森の中に小川が流れている。
このもりのなかにおがわがながれている。
Kono mori no naka ni o-gawa ga dagare te iru.

A little river runs through this forest.
---------------------------------------------------------------
森（もり　mori）= forest
木（き　ki）＜林（はやし　hayashi）＜森（もり　mori）
～の中に（～のなかに　~no naka ni）= into
流れる（ながれる　nagareru）= flow

お手上げ（おてあげ　ote-age）

I'm at a loss for toilet paper.

トイレットペーパーが無くなって私はお手上げだ。
トイレットペーパーがなくなってわたしはおてあげだ。
Toilet Paper ga naku natte watashi wa ote-age da.

I'm at a loss for toilet paper.
----------------------------------------------------------------
無い（ない　nai）= lost
お手上げ（おてあげ　ote-age）= in a manner that surrenders

お手本（おてほん　ote-hon）

First of all, the teacher showed us an example.

まず初めに、先生がお手本を見せてくれた。
まずはじめに、せんせいがおてほんをみせてくれた。
Mazu hajime ni, sensei ga ote-hon wo mise te kureta.

First of all, the teacher showed us an example.
-----------------------------------------------------------------------
まず初めに（まず　はじめに　mazu hajime ni）= at first(Let's remember this as a phrase.)
先生（せんせい　sensei）= teacher
お手本（おてほん　o-tehon）= example
見せる（みせる　miseru）= show
くれる　kureru = give

男手（おとこで　otoko-de）

This job calls for men.

この仕事には男手が必要だ。
このしごとにはおとこでがひつようだ。
Kono shigoto ni wa otoko-de ga hituyou da.

This job calls for men.
--------------------------------------------------------------------
仕事（しごと　shigoto）= job or work
男手（おとこで　otoko-de）= man's power, or men's power
必要（ひつよう　hitsuyou）= necessary

大人（おとな　otona）

Children are called adults when they grow up.

子供は大きくなったら大人と呼ばれる。
こどもはおおきくなったらおとなとよばれる。
Kodomo wa ookiku nattara oto-na to yobareru.

Children are called adults when they grow up.
-----------------------------------------------------------------------
子供（こども　kodomo）= child or children
大きくなる（おおきくなる　ookiku-naru）= grow up
呼ばれる（よばれる　yoba-reru）= be called ~

大人気（おとなげ　otona-ge）

Don't say such a childish thing.

そんな大人気のないことを言ってはいけません。
そんなおとなげのないことをいってはいけません。
Sonna oto-na-ge no nai koto wo itte wa ikemasen.

Don't say such a childish thing.
--------------------------------------------------------------
そんな　son-na = such
大人気のない（おとなげのない　otona-ge no nai）= childish (Let's remember this as a phrase.) There is no such thing as "大人気がある（おとなげがある　otona-ge ga aru）"
in this case, not "だいにんき　dai-nin-ki（= very popular）"
言う（いう　iu）= say
いけません　ikemasen = Don't ~

大人しい（おとなしい　otona-shii）

The dog in that house is very quiet.

あの家の犬はとても大人しい。
あのいえのいぬはとてもおとなしい。
Ano ie no inu wa totemo oto-na-shii.

The dog in that house is very quiet.
-----------------------------------------------------------------
犬（いぬ　inu）= dog or dogs
とても　totemo = very
大人しい（おとなしい　oto-na-shii）= quiet

That's it for this time. See you.

note: I used Vecteezy image material in this article.
https://www.vecteezy.com/

Japanese first graders "Juku-go" vol.3