To prevent the spread of COVID-19
Here's a video NHK did that explains how COVID-19 can be transmitted from person to person. This video is provided by NHK, Japan's national television station.
I have translated this article into English, Italian, Spanish, French, German, and Russian.
I have translated this article into English, Italian, Spanish, French, German, and Russian.
 |
| To prevent the spread of COVID-19 |
【動画：新型コロナの“マイクロ飛沫”を防ぐには】— ＮＨＫ生活・防災 (@nhk_seikatsu) March 28, 2020
くしゃみを高感度カメラで撮影した映像をもとに、感染経路になっている「マイクロ飛沫」がどの程度拡散するかを解説します。拡散の防止に効果的なのは「換気」と「マスク」です#感染防止わたしたちにできること pic.twitter.com/cvbp6PpTmB
マイクロ飛沫とは？( What are micro-splash? )
In English
These have been published on Twitter. I'm going to explain it here in English.
Viruses such as COVID-19 are mainly transmitted to humans by droplets drifting in a confined space. It is an invisibly small substance called a micro-splash.
This experimental video shows a film that shines a laser beam into the air to visualize the particles drifting there.
Large droplets emanating from a person's mouth when they sneeze or cough fall quickly, but particles of less than a hundredth of a millimeter will continue to drift through the air for a long time. These are the micro-sprays.
The danger of people inhaling micro-splatters increases when they are in an enclosed, confined space. The micro-spray, indicated by the red color, has been drifting in the air for a long time.
In addition, if you have a close-range conversation with someone other than yourself, you are at increased risk of infection. When people talk loudly, micro-splashes are also more likely to occur, and the micro-splashes that drift between people stay in the air.
There seems to be a lot of live viruses in these micro-sprays. Experiments revealed that people spread the infection by inhaling it.
From these, there are two key points to prevent the virus from taking a toll.
Avoid having people congregate in enclosed spaces with poor ventilation. By opening the windows of the room to ventilate, small and light micro droplets can be expelled out of the room.
The second point is to avoid talking or shouting at close range between people. Loud conversations increase the risk of inhaling micro-splatters in the air.
That's the benefit of people using masks. By wearing the mask on your mouth, you can reduce micro droplets. However, don't be overconfident about the mask.
Whenever possible, try to open two windows in the room to allow air flow. Make sure you do it, even if you do it once an hour.
There are currently fewer cases of COVID-19 infection in Japan than in other countries. The world seems to suspect that this is because the Japanese government is deliberately fudging the numbers.
But at this point, it seems to be true that the number of infected people is low. You can see that by looking at the number of deaths.
What I am ashamed to say is that many Japanese people are acting insensitive and indifferent to the misery in the world. In spring, Japanese people have a custom to enjoy cherry blossom viewing.
It's not as festive as usual, but we shouldn't be behaving that way in the midst of an infectious explosion around the world.
When the Great East Japan Earthquake struck, we received encouragement and much good will from all over the world. Many Japanese people seem to have forgotten their gratitude. I'm really sorry.
The non-English articles in this article were written using a translation tool. It is my hope that these contents will come across to you accurately. I have no way to translate it into Arabic. I would be happy if someone could get this right with them.
Not everyone has access to the Internet. I want you to be polite enough to tell people who don't usually use the Internet how people get infected.
In Italiano
Questi sono stati pubblicati su Twitter. Quindi lo spiegherò qui in inglese.
Virus come COVID-19 vengono trasmessi agli esseri umani principalmente da goccioline che vanno alla deriva in uno spazio ristretto. Si tratta di una sostanza invisibilmente piccola, chiamata microspruzzi.
Questo video sperimentale mostra un filmato che fa brillare un raggio laser nell'aria per visualizzare le particelle alla deriva.
Le grandi goccioline che escono dalla bocca di una persona quando starnutiscono o tossiscono cadono rapidamente, ma le particelle di meno di un centesimo di millimetro continueranno a vagare nell'aria per molto tempo. Questi sono i microspruzzi.
Il pericolo che le persone inalino i microspruzzi aumenta quando si trovano in uno spazio chiuso e confinato. I microspruzzi, indicati dal colore rosso, sono alla deriva nell'aria da molto tempo.
Inoltre, se si ha una conversazione a distanza ravvicinata con qualcuno che non sia tu, il rischio di infezione aumenta. Quando le persone parlano a voce alta, è anche più probabile che si verifichino dei microspruzzi, e i microspruzzi che vanno alla deriva tra le persone rimangono nell'aria.
Sembra che ci siano molti virus vivi in questi microspruzzi. Gli esperimenti hanno rivelato che le persone diffondono l'infezione inalandola.
Da questi, ci sono due punti chiave per evitare che il virus prenda il sopravvento.
Evitare che le persone si riuniscano in spazi chiusi con scarsa ventilazione. Aprendo le finestre della stanza per ventilare, piccole e leggere micro gocce possono essere espulse dalla stanza.
Il secondo punto è evitare di parlare o gridare a distanza ravvicinata tra le persone. Conversazioni rumorose aumentano il rischio di inalare le micro gocce nell'aria.
Questo è il vantaggio di chi usa le maschere. Indossando la maschera sulla bocca, è possibile ridurre le micro gocce. Tuttavia, non siate troppo sicuri della maschera.
Quando possibile, cercate di aprire due finestre nella stanza per consentire il flusso d'aria. Assicuratevi di farlo, anche se lo fate una volta all'ora.
Attualmente ci sono meno casi di infezione da COVID-19 in Giappone che in altri paesi. Il mondo sembra sospettare che ciò sia dovuto al fatto che il governo giapponese sta deliberatamente falsificando i numeri.
Ma a questo punto, sembra essere vero che il numero di persone infette è basso. Lo si può vedere guardando il numero di morti.
Quello che mi vergogno a dire è che molti giapponesi si comportano in modo insensibile e indifferente alla miseria del mondo. In primavera, i giapponesi hanno l'abitudine di godersi la vista dei fiori di ciliegio.
Non è così festoso come al solito, ma non dovremmo comportarci così nel bel mezzo di un'esplosione infettiva in tutto il mondo.
Quando il Grande Terremoto del Giappone orientale ha colpito, abbiamo ricevuto incoraggiamento e molta buona volontà da tutto il mondo. Molti giapponesi sembrano aver dimenticato la loro gratitudine. Mi dispiace molto.
Gli articoli non in inglese di questo articolo sono stati scritti utilizzando uno strumento di traduzione. La mia speranza è che questi contenuti vi vengano incontro con precisione. Non ho modo di tradurlo in arabo. Sarei felice se qualcuno riuscisse a risolvere la situazione con loro.
Non tutti hanno accesso a Internet. Voglio che siate abbastanza educati da dire alle persone che di solito non usano Internet come vengono infettate le persone.
Non tutti hanno accesso a Internet. Voglio che siate abbastanza educati da dire alle persone che di solito non usano Internet come vengono infettate le persone.
En español
Estos han sido publicados en Twitter. Así que voy a explicarlo aquí en inglés.
Los virus como el COVID-19 se transmiten principalmente a los seres humanos por medio de gotas a la deriva en un espacio reducido. Es una sustancia invisiblemente pequeña llamada micro-salpicadura.
Este vídeo experimental muestra una película que lanza un rayo láser al aire para visualizar las partículas a la deriva.
Las grandes gotitas que emanan de la boca de una persona cuando estornuda o tose caen rápidamente, pero las partículas de menos de una centésima de milímetro continuarán a la deriva en el aire durante mucho tiempo. Estos son los microproyectores.
El peligro de que las personas inhalen micro-spray aumenta cuando están en un espacio cerrado y confinado. El micro-spray, indicado por el color rojo, ha estado a la deriva en el aire durante mucho tiempo.
Además, si tiene una conversación a corta distancia con alguien que no sea usted, corre un mayor riesgo de infección. Cuando las personas hablan en voz alta, es más probable que se produzcan micro-salpicaduras, y las micro-salpicaduras que se desplazan entre las personas permanecen en el aire.
Parece que hay muchos virus vivos en estos micro-salpicaduras. Los experimentos revelaron que las personas propagan la infección al inhalarla.
A partir de esto, hay dos puntos clave para evitar que el virus se haga sentir.
Evitar que la gente se congregue en espacios cerrados con poca ventilación. Abriendo las ventanas de la habitación para ventilar, se pueden expulsar microgotas pequeñas y ligeras fuera de la habitación.
El segundo punto es evitar hablar o gritar a corta distancia entre las personas. Las conversaciones fuertes aumentan el riesgo de inhalar microgotas en el aire.
Ese es el beneficio de la gente que usa máscaras. Usando la máscara en la boca, se pueden reducir las micro-gotas. Sin embargo, no se confíe demasiado en la máscara.
Siempre que sea posible, trate de abrir dos ventanas en la habitación para permitir el flujo de aire. Asegúrese de hacerlo, aunque lo haga una vez por hora.
Actualmente hay menos casos de infección por COVID-19 en Japón que en otros países. El mundo parece sospechar que esto se debe a que el gobierno japonés está falsificando deliberadamente los números.
Pero en este momento, parece ser cierto que el número de personas infectadas es bajo. Se puede ver eso mirando el número de muertes.
Lo que me avergüenza decir es que muchos japoneses están actuando insensiblemente e indiferentes a la miseria del mundo. En primavera, los japoneses tienen la costumbre de disfrutar de la vista de los cerezos en flor.
No es tan festivo como de costumbre, pero no deberíamos comportarnos así en medio de una explosión infecciosa en todo el mundo.
Cuando el terremoto del Gran Este de Japón golpeó, recibimos ánimo y mucha buena voluntad de todo el mundo. Muchos japoneses parecen haber olvidado su gratitud. Lo siento mucho.
Los artículos no en inglés de este artículo fueron escritos usando una herramienta de traducción. Espero que estos contenidos le lleguen con exactitud. No tengo forma de traducirlo al árabe. Estaría feliz si alguien pudiera hacer esto bien con ellos.
No todos tienen acceso a Internet. Quiero que seas lo suficientemente educado como para decirle a la gente que no suele usar Internet cómo la gente se infecta.
No todos tienen acceso a Internet. Quiero que seas lo suficientemente educado como para decirle a la gente que no suele usar Internet cómo la gente se infecta.
En francés
Elles ont été publiées sur Twitter. Je vais donc l'expliquer ici en anglais.
Les virus tels que COVID-19 sont principalement transmis aux humains par des gouttelettes dérivant dans un espace confiné. Il s'agit d'une substance invisible appelée micro-éclaboussure.
Cette vidéo expérimentale montre un film qui projette un rayon laser dans l'air pour visualiser les particules qui y dérivent.
Les grosses gouttelettes qui sortent de la bouche d'une personne lorsqu'elle éternue ou tousse tombent rapidement, mais les particules de moins d'un centième de millimètre continueront à dériver dans l'air pendant longtemps. Ce sont les micro-pulvérisations.
Le danger que les personnes inhalent des micro-sprays augmente lorsqu'elles se trouvent dans un espace clos et confiné. Le micro-spray, indiqué par la couleur rouge, dérive dans l'air depuis longtemps.
De plus, si vous avez une conversation de près avec quelqu'un d'autre que vous, vous courez un risque accru d'infection. Lorsque les gens parlent fort, les micro-éclaboussures sont également plus susceptibles de se produire, et les micro-éclaboussures qui dérivent entre les personnes restent dans l'air.
Il semble y avoir beaucoup de virus vivants dans ces microsprays. Les expériences ont révélé que les gens propagent l'infection en l'inhalant.
Il y a donc deux points essentiels pour éviter que le virus ne fasse des ravages.
Éviter que les gens se rassemblent dans des espaces clos mal ventilés. En ouvrant les fenêtres de la pièce pour ventiler, des micro-gouttelettes petites et légères peuvent être expulsées de la pièce.
Le deuxième point est d'éviter de parler ou de crier à bout portant entre les personnes. Les conversations bruyantes augmentent le risque d'inhalation de micro-gouttelettes dans l'air.
C'est l'avantage des personnes qui portent un masque. En portant le masque sur la bouche, vous pouvez réduire les micro-gouttelettes. Cependant, ne soyez pas trop confiant en ce qui concerne le masque.
Dans la mesure du possible, essayez d'ouvrir deux fenêtres dans la pièce pour permettre à l'air de circuler. Veillez à le faire, même si vous le faites une fois par heure.
Il y a actuellement moins de cas d'infection par COVID-19 au Japon que dans d'autres pays. Le monde semble soupçonner que cela est dû au fait que le gouvernement japonais falsifie délibérément les chiffres.
Mais à ce stade, il semble vrai que le nombre de personnes infectées est faible. Vous pouvez le constater en regardant le nombre de décès.
Ce que j'ai honte de dire, c'est que beaucoup de Japonais agissent de manière insensible et indifférente à la misère dans le monde. Au printemps, les Japonais ont l'habitude d'admirer les fleurs de cerisier.
Ce n'est pas aussi festif que d'habitude, mais nous ne devrions pas nous comporter de la sorte au milieu d'une explosion infectieuse dans le monde entier.
Lorsque le tremblement de terre du Grand Est du Japon a frappé, nous avons reçu des encouragements et beaucoup de bonne volonté du monde entier. Beaucoup de Japonais semblent avoir oublié leur gratitude. Je suis vraiment désolé.
Les articles non anglophones de cet article ont été rédigés à l'aide d'un outil de traduction. J'espère que ces contenus vous parviendront avec exactitude. Je n'ai aucun moyen de le traduire en arabe. Je serais heureux si quelqu'un pouvait faire les choses correctement avec eux.
Tout le monde n'a pas accès à Internet. Je veux que vous soyez assez poli pour dire aux gens qui n'utilisent pas habituellement Internet comment les gens sont infectés.
Tout le monde n'a pas accès à Internet. Je veux que vous soyez assez poli pour dire aux gens qui n'utilisent pas habituellement Internet comment les gens sont infectés.
In het Duits
Deze zijn gepubliceerd op Twitter. Dus ik ga het hier in het Engels uitleggen.
Virussen zoals COVID-19 worden voornamelijk op mensen overgebracht door druppels die in een afgesloten ruimte rondzwerven. Het is een onzichtbaar kleine substantie die een microsplash wordt genoemd.
Deze experimentele video toont een film die een laserstraal in de lucht laat schijnen om de deeltjes die daar rondzweven te visualiseren.
Grote druppels die uit de mond van een persoon komen als ze snel niezen of hoesten, maar deeltjes van minder dan een honderdste van een millimeter zullen lange tijd door de lucht blijven drijven. Dit zijn de microsprays.
Het gevaar dat mensen microspetters inademen neemt toe als ze zich in een afgesloten, besloten ruimte bevinden. De microspuit, aangegeven door de rode kleur, drijft al heel lang in de lucht.
Als je bovendien een gesprek van dichtbij hebt met iemand anders dan jezelf, loop je een verhoogd risico op een infectie. Als mensen hard praten, is de kans op microspatten ook groter en blijven de microspatten die tussen de mensen heen en weer zweven in de lucht hangen.
Er lijken veel levende virussen in deze microspetters te zitten. Uit experimenten is gebleken dat mensen de infectie verspreiden door ze te inhaleren.
Hieruit blijkt dat er twee belangrijke punten zijn om te voorkomen dat het virus zijn tol eist.
Voorkom dat mensen zich verzamelen in afgesloten ruimten met slechte ventilatie. Door de ramen van de ruimte te openen om te ventileren, kunnen kleine en lichte microdruppeltjes uit de ruimte worden gestoten.
Het tweede punt is het vermijden van praten of schreeuwen op korte afstand tussen mensen. Luide gesprekken verhogen het risico op het inademen van microsplaters in de lucht.
Dat is het voordeel van mensen die maskers gebruiken. Door het masker op je mond te dragen, kun je microdruppels verminderen. Wees echter niet overmoedig over het masker.
Probeer waar mogelijk twee ramen in de kamer te openen om de lucht te laten stromen. Zorg ervoor dat u het doet, zelfs als u het een keer per uur doet.
Er zijn momenteel minder gevallen van COVID-19-infectie in Japan dan in andere landen. De wereld lijkt te vermoeden dat dit komt doordat de Japanse overheid bewust de cijfers verdoezelt.
Maar op dit moment lijkt het waar te zijn dat het aantal besmette mensen laag is. Dat zie je aan het aantal doden.
Wat ik schaam om te zeggen is dat veel Japanners ongevoelig en onverschillig zijn voor de ellende in de wereld. In het voorjaar hebben Japanners de gewoonte om kersenbloesem te bekijken.
Het is niet zo feestelijk als gewoonlijk, maar we moeten ons niet zo gedragen in het midden van een aanstekelijke explosie over de hele wereld.
Toen de Grote Oost-Japanse aardbeving toesloeg, kregen we aanmoediging en veel goede wil van over de hele wereld. Veel Japanners lijken hun dankbaarheid te zijn vergeten. Het spijt me echt.
Nicht jeder hat Zugang zum Internet. Ich möchte, dass du höflich genug bist, um Leuten, die normalerweise nicht im Internet sind, zu sagen, wie Menschen infiziert werden.
По-русски
Я объясню это здесь по-английски.
Вирусы, такие как COVID-19, в основном передаются людям каплями, дрейфующими в ограниченном пространстве. Это невидимо маленькое вещество, называемое микровсплеск.
На этом экспериментальном видео показан фильм, в котором лазерный луч светит в воздух, чтобы визуализировать частицы, дрейфующие там.
Большие капли, исходящие из рта человека, когда он чихает или кашляет, быстро падают, но частицы размером менее сотой доли миллиметра будут продолжать дрейфовать в воздухе в течение длительного времени. Это микро-брызги.
Опасность для людей, вдыхающих микробрызги, возрастает, когда они находятся в закрытом, замкнутом пространстве.
Микро-брызги, обозначенные красным цветом, долгое время дрейфуют в воздухе.
Кроме того, если вы ведете беседу на близком расстоянии с кем-то, кроме себя самого, вы подвергаетесь повышенному риску заражения. Когда люди громко разговаривают, микровсплески также более вероятны, и микровсплески, которые дрейфуют между людьми, остаются в воздухе.
Похоже, что в этих микровсплесков много живых вирусов. Эксперименты показали, что люди распространяют инфекцию, вдыхая ее.
Из этого следует, что есть два ключевых момента, чтобы не дать вирусу заразиться.
Избегайте того, чтобы люди собирались в закрытых помещениях с плохой вентиляцией. Открыв окна помещения для вентиляции, можно вывести из него маленькие и легкие микрокапельки.
Второй момент заключается в том, чтобы избежать разговоров или криков на близком расстоянии между людьми. Громкие разговоры увеличивают риск вдыхания микрокапель в воздух.
В этом преимущество людей, использующих маски. Надев маску на рот, можно уменьшить количество микрокапель.
Однако, не будьте слишком самоуверенны в маске.
По возможности, постарайтесь открыть два окна в комнате, чтобы пропустить поток воздуха. Убедитесь, что делаете это, даже если делаете раз в час.
В настоящее время в Японии меньше случаев заражения КОВИД-19, чем в других странах. Похоже, мир подозревает, что это связано с тем, что японское правительство намеренно подтасовывает цифры.
Но на данный момент, похоже, что количество зараженных людей невелико. Вы можете видеть это, глядя на количество смертей.
Мне стыдно сказать, что многие японцы ведут себя бесчувственно и безразлично к несчастьям в мире. Весной у японцев есть обычай наслаждаться просмотром цветения вишни.
Это не так празднично, как обычно, но мы не должны вести себя так в разгар инфекционного взрыва по всему миру.
Когда произошло Великое восточно-японское землетрясение, мы получили ободрение и много доброй воли со всего мира. Похоже, многие японцы забыли о своей благодарности. Мне очень жаль.
Неанглийские статьи в этой статье были написаны с использованием переводческого инструмента. Надеюсь, что их содержание будет вам точно передано. У меня нет возможности перевести его на арабский язык. Я был бы счастлив, если бы кто-нибудь смог с ними разобраться.
Не у всех есть доступ к Интернету. Я хочу, чтобы вы были достаточно вежливы, чтобы сказать людям, которые обычно не используют Интернет, как люди заражаются.
Не у всех есть доступ к Интернету. Я хочу, чтобы вы были достаточно вежливы, чтобы сказать людям, которые обычно не используют Интернет, как люди заражаются.
